1
00:00:06,518 --> 00:00:08,298
ハン・ソッキュ
2
00:00:11,229 --> 00:00:13,551
チェ・ウォンビン
3
00:00:16,075 --> 00:00:18,400
ハン・イェリ
4
00:00:21,478 --> 00:00:22,838
ノ・ジェウォン
5
00:00:27,566 --> 00:00:31,041
ユン・ギョンホ
6
00:00:32,709 --> 00:00:33,956
オ・ヨンス
7
00:00:33,980 --> 00:00:36,298
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督
8
00:00:36,964 --> 00:00:40,946
疑い
9
00:00:43,758 --> 00:00:44,926
なぜママと出会ったのか…
10
00:00:47,509 --> 00:00:48,510
彼女が死んだ日は？
11
00:00:50,888 --> 00:00:51,889
知っています…
12
00:00:54,016 --> 00:00:55,434
あなたはその日彼女と一緒にいました。
13
00:00:58,747 --> 00:01:00,583
秘密にしておいてもいいと思いましたか？
14
00:01:19,059 --> 00:01:20,102
死にたいですか？
15
00:01:23,230 --> 00:01:25,024
そんなに死にたいなら、
16
00:01:26,817 --> 00:01:27,902
なぜ死なないのですか？
17
00:01:28,694 --> 00:01:29,695
どうしたの？
18
00:01:30,821 --> 00:01:31,989
出来ないんですか？
19
00:01:58,224 --> 00:01:59,391
そうなったらどうなるでしょうか？
20
00:02:01,518 --> 00:02:02,519
何？
21
00:02:04,063 --> 00:02:06,649
今は関係ありますか？
22
00:02:09,360 --> 00:02:11,654
その日お母さんと何を話しましたか？
23
00:02:15,449 --> 00:02:16,450
何も言うことはありません。
24
00:02:16,533 --> 00:02:20,246
あなたは最後の人でした
彼女が死ぬ前に彼女に会うために。
25
00:02:23,082 --> 00:02:24,917
彼女は違う行動をしたに違いない。
26
00:02:28,587 --> 00:02:30,381
なぜ何も言えないのですか？
27
00:02:30,464 --> 00:02:33,550
先ほども言いました。何も言うことはありません。
28
00:02:36,720 --> 00:02:38,681
だからあなたは私に教えてくれないのです。
29
00:02:38,764 --> 00:02:40,849
チャン・ハビンさん。チャン・ハビンさん。
30
00:02:43,769 --> 00:02:45,271
今度はどこに行きますか？
31
00:02:48,607 --> 00:02:50,818
対応させていただきます。
32
00:02:53,487 --> 00:02:57,574
理解するつもりです
あなたのお母さんに何が起こったのですか。
33
00:02:58,826 --> 00:03:01,745
それで、ちょっと待ってください。
34
00:03:57,760 --> 00:03:59,636
{\an8}あなたが彼を家まで送ってくれたのかと思いました。
35
00:03:59,720 --> 00:04:01,472
{\an8}彼は私なしで出発したところです。
36
00:04:34,046 --> 00:04:37,091
-チョイの行方について何か見つかりましたか？
-いいえ。
37
00:04:37,174 --> 00:04:40,427
わからない
彼がどのようにしてその釣り場を去ったのか。
38
00:04:41,678 --> 00:04:43,180
彼の最後の場所はどこでしたか?
39
00:04:43,263 --> 00:04:46,225
再び徳新洞の近くです。
40
00:04:46,308 --> 00:04:47,518
彼を見つけたらどうしますか？
41
00:04:49,645 --> 00:04:50,687
許し？
42
00:04:50,771 --> 00:04:53,023
彼を見つけたら何か変わるでしょうか？
43
00:04:55,567 --> 00:04:57,277
まあ、彼を手放すわけにはいきません。
44
00:04:57,361 --> 00:05:00,989
彼を捕まえたとします。
彼の犯罪の証拠はありますか？
45
00:05:02,199 --> 00:05:04,743
私たちが最初に彼を捕まえます
それから私たちは調査します--
46
00:05:04,827 --> 00:05:07,579
チェ・ヨンミン、あの野郎、
決して告白はしません。
47
00:05:08,372 --> 00:05:10,916
それを理解するのはそんなに難しいですか
彼はどんな人ですか？
48
00:05:10,999 --> 00:05:13,210
チャン大尉、それはちょっと厳しいですね。
49
00:05:13,293 --> 00:05:15,462
-私たちは全力を尽くしています--
-キム刑事。
50
00:05:20,175 --> 00:05:23,512
それで、何を言おうとしているのですか？
51
00:05:24,304 --> 00:05:28,058
私は言っています
まず証拠を見つける必要があります。
52
00:05:28,142 --> 00:05:29,393
私がそれを知らないと思う？
53
00:05:30,227 --> 00:05:32,312
証拠が見つからないんです。
54
00:05:34,064 --> 00:05:36,984
キムさん、捜索と押収が行われています
この物件に対する令状。
55
00:05:37,067 --> 00:05:38,360
ご協力をお願いいたします。
56
00:05:39,153 --> 00:05:41,572
-まず子供の携帯電話を持って行きます。
-はい、先生。
57
00:05:41,655 --> 00:05:43,407
- 容器はありますか？
-はい。
58
00:05:43,490 --> 00:05:45,576
-すべてを手に入れてください。
-はい、先生。
59
00:05:46,410 --> 00:05:47,703
今から入ってもいいですか？
60
00:05:47,786 --> 00:05:50,372
いいえ、今はお待ちください。
まず家を捜索する必要があります。
61
00:05:50,455 --> 00:05:51,456
今のところ待機してください。
62
00:05:52,374 --> 00:05:54,543
-文句を言うのはやめてください。
-大丈夫。
63
00:05:54,626 --> 00:05:56,086
これはプライバシーの侵害です。
64
00:05:56,170 --> 00:05:57,254
急いで。
65
00:05:57,337 --> 00:05:59,381
子供は7人もいるんじゃないの？
なぜ 1 つ足りないのですか?
66
00:05:59,464 --> 00:06:00,507
静かな。
67
00:06:06,013 --> 00:06:07,139
ここに 1 つあります。
68
00:06:07,931 --> 00:06:09,308
そこで何をしているのですか？
69
00:06:11,018 --> 00:06:12,311
今すぐ出てきてください！
70
00:06:14,062 --> 00:06:15,314
出て行け、この野郎！
71
00:06:16,523 --> 00:06:18,567
出てこなかったら、
ドアを壊してやるよ。
72
00:06:20,944 --> 00:06:22,613
ああ、トイレを使っていたんだ。
73
00:06:22,696 --> 00:06:24,198
それを閉じて、電話を渡してください。
74
00:06:24,990 --> 00:06:26,283
大丈夫。ここ。
75
00:06:26,366 --> 00:06:28,744
-よくもまあ… こんにちは。
-こんにちは。
76
00:06:28,827 --> 00:06:30,704
あなたは私をフォローし、部屋をチェックします。
77
00:06:30,787 --> 00:06:31,830
はい、先生。
78
00:06:43,717 --> 00:06:45,427
すべてのものから指紋を取り除きます
79
00:06:45,510 --> 00:06:47,721
彼らは触れたかもしれない、
蛇口やシンクなど。
80
00:06:47,804 --> 00:06:48,805
はい、先生。
81
00:06:58,815 --> 00:07:01,652
-書面による証拠をここに入れてください。
-わかった。
82
00:07:06,698 --> 00:07:08,492
-ここから始めましょうか？
-もちろん。
83
00:07:10,244 --> 00:07:12,120
証拠書類をすべて取ってください。
84
00:07:12,204 --> 00:07:15,582
写真、落書き、手紙、さらにはゴミまで。
彼らが残したものはすべて。
85
00:07:24,758 --> 00:07:27,636
ここにドライバーを入れると
ハンマーで叩けば開けられます。
86
00:07:27,719 --> 00:07:28,720
どう思いますか？
87
00:07:35,852 --> 00:07:37,145
これを持ってください。
88
00:07:40,232 --> 00:07:41,233
開きました。
89
00:07:41,942 --> 00:07:43,026
-よくやった。
-問題ない。
90
00:07:43,110 --> 00:07:45,445
分解した状態です。はい。
91
00:07:46,572 --> 00:07:48,031
-よくやった。
-問題ない。
92
00:08:05,215 --> 00:08:06,341
これは何ですか？
93
00:08:10,804 --> 00:08:12,889
どうやら一時期持っていたようです。
94
00:08:15,851 --> 00:08:16,935
これは驚くべきことです。
95
00:08:18,687 --> 00:08:21,315
思わなかった
チェ・ヨンミンはこんな人だった
96
00:08:21,398 --> 00:08:24,735
誰が世話をできるだろうか
何かと感情を共有したり。
97
00:08:24,818 --> 00:08:25,902
私も。
98
00:10:10,841 --> 00:10:12,884
血痕が示唆しているのは、
99
00:10:12,968 --> 00:10:15,387
おそらく彼は子供たちをここに閉じ込めたのだろう。
100
00:10:15,470 --> 00:10:18,849
どこにも居場所のない子供たちだとわかっている
行きますが、まだわかりません。
101
00:10:19,433 --> 00:10:24,479
もしかしたら別の理由があるかもしれない
なぜ子供たちはギャングから離れられないのか。
102
00:10:26,815 --> 00:10:29,526
二人にはオフィスに戻ってほしい
そして記録を確認します。
103
00:10:29,609 --> 00:10:30,819
はい、先生。
104
00:10:31,570 --> 00:10:33,363
さらに現場を視察していきたいと思います。
105
00:10:34,990 --> 00:10:36,575
時間がありません。
106
00:10:36,658 --> 00:10:38,201
私の言うとおりにしてください。
107
00:10:38,285 --> 00:10:39,411
はい、先生。
108
00:10:41,079 --> 00:10:42,456
行きましょうか？
109
00:11:31,588 --> 00:11:34,049
前にあるバイク、
すぐに寄せてください。
110
00:11:34,716 --> 00:11:37,594
前にあるバイク、
すぐに寄せてください。
111
00:11:38,637 --> 00:11:41,139
前にあるバイク、
すぐに寄せてください。
112
00:11:57,697 --> 00:12:00,825
報告を受けました
バイクの飲酒運転容疑者。
113
00:12:01,910 --> 00:12:03,203
ヘルメットを脱いでください。
114
00:12:20,136 --> 00:12:21,137
ヘルメットを脱いでください。
115
00:12:25,725 --> 00:12:28,395
アルコール度数を検査させていただきます。
ヘルメットを脱いでください。
116
00:13:25,827 --> 00:13:26,870
あなたは私を知っていますか？
117
00:13:30,165 --> 00:13:31,541
なぜ私をフォローし続けるのですか？
118
00:13:33,251 --> 00:13:36,963
さて、あなたの関係は何ですか
チェ・ヨンミンと？
119
00:13:38,673 --> 00:13:40,592
私の答えが欲しいなら、
まず私の質問に答えてください。
120
00:13:47,599 --> 00:13:48,892
誰かを探しています。
121
00:13:52,562 --> 00:13:55,231
私の娘を殺した人。
122
00:13:57,275 --> 00:13:58,401
ソン・ミナさん。
123
00:14:02,197 --> 00:14:03,865
ミナさんは知っていますよね？
124
00:14:08,662 --> 00:14:11,956
彼女には父親がいませんでした。彼女は孤児でした。
125
00:14:13,667 --> 00:14:15,418
あなたが私を信じてくれても構いません。
126
00:14:16,503 --> 00:14:18,630
説明したくない
なぜ私は良い父親ではなかったのか。
127
00:14:20,757 --> 00:14:22,634
チェ・ヨンミンをどうやって知りましたか？
128
00:14:25,261 --> 00:14:27,263
それで、あなたのお父さんは彼とどんな取引をしているのですか？
129
00:14:28,473 --> 00:14:29,474
どういう意味ですか？
130
00:14:29,557 --> 00:14:32,936
あなたのお父さんはあの野郎を解放した
他の警官の後ろで。
131
00:14:34,437 --> 00:14:36,856
なぜチェ・ヨンミンを追いかけるのか
132
00:14:37,565 --> 00:14:39,651
そしてなぜあなたのお父さんは彼を手放し続けるのですか？
133
00:14:41,027 --> 00:14:42,404
いったい何の契約なんですか？
134
00:14:45,532 --> 00:14:46,658
本気ですか？
135
00:14:49,703 --> 00:14:50,954
バスルームをありがとう。
136
00:14:52,205 --> 00:14:53,873
水を一杯いただけますか？
137
00:14:53,957 --> 00:14:54,958
もちろん。
138
00:15:07,929 --> 00:15:11,057
料理がお好きのようですね。
139
00:15:14,144 --> 00:15:16,354
私は子供のために料理を作るだけです。
140
00:15:17,105 --> 00:15:18,148
ここ。
141
00:15:20,900 --> 00:15:23,611
食べ物も地下に持ってきてくれますか？
142
00:15:25,196 --> 00:15:26,197
許し？
143
00:15:27,365 --> 00:15:29,701
たくさんのおかずを見ました
地下室で。
144
00:15:34,456 --> 00:15:36,541
そこにはキッチン家電はありませんでした…
145
00:15:38,543 --> 00:15:40,712
だから私はそう思わない
子どもたちが自分たちで作りました。
146
00:15:43,089 --> 00:15:45,050
私たちは同じ家に住んでいますが、
147
00:15:45,925 --> 00:15:48,219
だから私は時々彼らを手伝います。
148
00:15:48,303 --> 00:15:52,098
でも会ったことはないって言ってたけど、
149
00:15:53,808 --> 00:15:55,226
イ・スヒョンさんも含めて。
150
00:16:00,899 --> 00:16:02,442
ヨンミンさんが連絡してきましたよね？
151
00:16:04,736 --> 00:16:07,072
なぜ彼は私に連絡を取ってくるのでしょうか？
152
00:16:18,708 --> 00:16:19,834
お水をありがとう。
153
00:16:45,110 --> 00:16:52,033
チェ・ヨンミン
154
00:17:07,257 --> 00:17:08,258
クソビッチ。
155
00:17:33,741 --> 00:17:35,535
ダイヤルした番号は利用できません。
156
00:17:35,618 --> 00:17:37,662
あなたの通話は転送されました
ボイスメールに送信します。
157
00:17:37,745 --> 00:17:39,497
ビープ音が鳴った後に通話料金が適用されます。
158
00:17:39,581 --> 00:17:40,790
コ・セホ
159
00:17:45,962 --> 00:17:47,797
そうは思わない
私たちは尋問を受けるためにここにいます。
160
00:17:47,881 --> 00:17:51,176
私もそう思います。
誰も来ないし、私たちに何も尋ねない。
161
00:17:51,259 --> 00:17:52,260
もし私たちが...
162
00:17:52,343 --> 00:17:54,012
黙ってろ、この女ども。
163
00:17:55,388 --> 00:17:57,140
ここで頭が痛くなってきました。
164
00:17:57,932 --> 00:17:59,392
ただ心配なのです。
165
00:18:00,351 --> 00:18:02,812
私たちは大丈夫だと思いますか？
166
00:18:05,607 --> 00:18:07,483
-鎮痛剤。強いですね。
-鎮痛剤？
167
00:18:15,992 --> 00:18:19,412
6時間ごとに1錠服用してください。
168
00:18:19,495 --> 00:18:20,580
これが変更です。
169
00:18:57,992 --> 00:19:00,370
あなたは誰ですか？あなたは私を知っていますか？
170
00:19:00,870 --> 00:19:04,624
聞く。警察があなたの家を荒らし回った
そして子供たち全員を連れて行きました。
171
00:19:06,251 --> 00:19:08,503
あなたはもっと悪い状況にあると言っているのです
172
00:19:08,586 --> 00:19:09,796
あなたが思っているよりも。
173
00:19:10,672 --> 00:19:12,298
なぜそんなことを言うのですか？
174
00:19:14,717 --> 00:19:17,845
黙って答えてよ
これ以上トラブルを起こしたくないのであれば。
175
00:19:18,429 --> 00:19:19,430
ソン・ミナ…
176
00:19:21,015 --> 00:19:22,225
誰が彼女を殺したのですか？
177
00:19:23,142 --> 00:19:24,227
あなたでしたか？
178
00:19:27,897 --> 00:19:29,274
それは私ではありませんでした。
179
00:19:29,357 --> 00:19:30,858
誰が彼女を殺したか知っていますか？
180
00:19:33,695 --> 00:19:34,988
あなたはあの日彼女を見た
181
00:19:35,905 --> 00:19:36,948
山で。
182
00:19:38,533 --> 00:19:39,617
チャン・ハビンさんです。
183
00:19:40,743 --> 00:19:42,829
あの女がソン・ミナを殺した。
184
00:20:08,688 --> 00:20:11,024
ジス
185
00:20:16,821 --> 00:20:20,700
ジス
186
00:20:20,783 --> 00:20:21,909
なぜママと出会ったのか…
187
00:20:22,618 --> 00:20:23,619
彼女が亡くなった日は?
188
00:20:25,204 --> 00:20:28,916
あの日、あなたが彼女と一緒にいたのは知っています。
189
00:20:30,960 --> 00:20:32,253
それは私の間違いでした。
190
00:20:32,962 --> 00:20:34,672
それは間違いでした!
191
00:21:00,198 --> 00:21:01,324
どうすればお手伝いできますか?
192
00:21:01,908 --> 00:21:03,076
こんにちは。私は…
193
00:21:03,701 --> 00:21:04,952
李巡査？
194
00:21:05,036 --> 00:21:06,537
ここで働いていますか？
195
00:21:06,621 --> 00:21:08,122
はい、こちらに転勤してきたばかりです。
196
00:21:08,206 --> 00:21:10,083
私は女性と青少年部門に所属しています
こちら総務課です。
197
00:21:10,166 --> 00:21:11,459
わからなかった。
198
00:21:11,542 --> 00:21:12,919
今日は何のためにここに来たのですか？
199
00:21:13,002 --> 00:21:16,172
チャン・テス大尉と話さなければなりません。
彼はどこかに行きましたか？
200
00:21:16,255 --> 00:21:18,674
はい。彼がいつ戻ってくるか分かりません。
201
00:21:19,258 --> 00:21:20,968
どういうことか聞いてもいいですか？
202
00:21:21,052 --> 00:21:23,262
彼に聞きたいことがあります。
203
00:21:24,680 --> 00:21:26,432
ここでお会いできてとてもうれしいです。
204
00:21:27,558 --> 00:21:29,477
彼が戻ってきたらお知らせします。
205
00:21:29,560 --> 00:21:30,645
それは素晴らしいですね。ありがとう。
206
00:21:32,021 --> 00:21:33,022
何？
207
00:21:38,361 --> 00:21:39,654
グ巡査を知っていますか？
208
00:21:40,154 --> 00:21:41,864
-役員？
-はい。
209
00:21:43,032 --> 00:21:44,325
彼は警察官になりましたか？
210
00:21:47,286 --> 00:21:49,163
どうして彼を知っているのですか？
211
00:21:49,247 --> 00:21:51,582
そうですね…私は彼のことを知っているだけです。
212
00:21:53,251 --> 00:21:55,336
連絡を取り合って、すぐにコーヒーを飲みましょう。
213
00:21:55,420 --> 00:21:56,421
わかった。
214
00:21:57,588 --> 00:21:58,840
さよなら。
215
00:22:12,061 --> 00:22:13,229
ウンジンさん。
216
00:22:13,312 --> 00:22:14,897
気分は良くなりましたか？
217
00:22:48,139 --> 00:22:50,266
ウンジンの日記を見てみました。
218
00:22:50,808 --> 00:22:54,312
チェさんから嫌がらせを受けていたようだ
219
00:22:54,395 --> 00:22:57,148
私たちに協力してくれて
最後の尋問中。
220
00:22:57,899 --> 00:23:00,610
もっと気をつけるべきだった。
221
00:23:01,444 --> 00:23:02,486
他に何か？
222
00:23:04,405 --> 00:23:05,740
ウンジン…
223
00:23:05,823 --> 00:23:10,620
彼女はそうだったようです
義父から繰り返し虐待を受けていた。
224
00:23:11,204 --> 00:23:14,165
そして母親はそれを見て見ぬふりをし、
すべてを知っていること。
225
00:23:14,749 --> 00:23:18,961
ウンジンさんは深く傷ついただろう。
226
00:23:24,050 --> 00:23:27,136
子供たちはまだ
同じ部屋ですよね？
227
00:23:28,679 --> 00:23:31,641
知っていますか
チェ・ヨンミンは今どこにいるの？
228
00:23:33,684 --> 00:23:34,685
私はしません。
229
00:23:35,603 --> 00:23:36,812
それとも知ってる人いる？
230
00:23:41,400 --> 00:23:44,946
どういう関係ですか
彼と家の主人との間で？
231
00:23:46,447 --> 00:23:49,825
私は彼女が頻繁に地下室に行くことを知っています。
232
00:23:51,369 --> 00:23:53,788
ヨンミンとは何の関係もありません。
233
00:23:56,332 --> 00:23:58,542
彼女は私たちの世話をしてくれます、
234
00:23:59,210 --> 00:24:01,545
それは彼女がいい人だからです。
235
00:24:06,008 --> 00:24:07,885
少し休憩します。
236
00:24:09,095 --> 00:24:10,263
録音を一時停止します。
237
00:24:12,390 --> 00:24:16,102
家に帰ったほうがいいと思います。
238
00:24:17,186 --> 00:24:20,147
何？なぜ？
239
00:24:20,231 --> 00:24:22,441
ご家族から行方不明の連絡がありました。
240
00:24:23,609 --> 00:24:28,447
規定により、通報したら、
すぐに家に帰されます。
241
00:24:31,784 --> 00:24:34,245
どうしたの？家に帰りたくないですか？
242
00:24:35,496 --> 00:24:39,333
目をつぶってもらえませんか
たった一度だけ？
243
00:24:41,210 --> 00:24:44,797
まあ、何か理由があるはずだ
なぜ家出したのか。
244
00:24:47,425 --> 00:24:50,136
そして家に帰ってもまた同じことの繰り返しです。
245
00:24:50,970 --> 00:24:54,557
私のことを家族には言わないでください。
246
00:24:55,933 --> 00:24:56,934
お願いします。
247
00:25:09,030 --> 00:25:11,532
尋問を続けます。
248
00:25:14,660 --> 00:25:17,913
どういう関係だったんだろう
チェと家の主人の間で？
249
00:25:24,337 --> 00:25:25,338
ウンジンさん。
250
00:25:28,591 --> 00:25:30,301
私はよく
251
00:25:31,886 --> 00:25:33,137
一緒に見た。
252
00:25:33,220 --> 00:25:34,513
彼らは付き合っていますか？
253
00:25:35,514 --> 00:25:37,099
そういうわけではありません。
254
00:25:38,142 --> 00:25:40,936
確かにそうですよね。
255
00:25:41,645 --> 00:25:42,646
どうして知っていますか？
256
00:25:44,732 --> 00:25:48,861
彼女は別の人と付き合っています。
257
00:25:50,946 --> 00:25:54,116
そしてヨンミンは飛び出した
彼がそれを知ったとき。
258
00:26:05,419 --> 00:26:06,420
この人ですか？
259
00:26:12,259 --> 00:26:15,096
本当はもらいたくない
困ったキムさん。
260
00:26:16,263 --> 00:26:18,641
今すぐ、
もっと自分のことを心配したほうがいいよ。
261
00:26:19,725 --> 00:26:20,726
見て。
262
00:26:21,602 --> 00:26:22,895
これがその男ですよね？
263
00:26:37,034 --> 00:26:38,911
はい、彼です。
264
00:26:54,385 --> 00:26:56,220
これが彼女の日記について私に尋ねた理由ですか？
265
00:27:02,726 --> 00:27:05,229
そうすれば彼女のソフトスポットを見つけることができます
そして彼女を脅迫しますか？
266
00:27:07,189 --> 00:27:09,191
誰も彼女の行方不明を報告していません。
267
00:27:11,902 --> 00:27:13,112
それであなたは嘘をつきました。
268
00:27:13,195 --> 00:27:14,238
だから何？
269
00:27:16,115 --> 00:27:17,700
誰かに危害を加えましたか？
270
00:27:18,242 --> 00:27:21,454
あなたは彼女の傷を利用し、彼女に圧力をかけました
271
00:27:22,371 --> 00:27:24,623
真実でもないもので。
272
00:27:31,213 --> 00:27:33,507
船長、あなたがそうだとは知りませんでした
273
00:27:35,384 --> 00:27:36,385
こういう人。
274
00:27:40,723 --> 00:27:42,892
私の何を知っていると思いましたか？
275
00:27:53,652 --> 00:27:57,907
食事を抜かないでください、船長
ク・デホン
276
00:28:08,125 --> 00:28:11,003
彼女はちょうど子供を迎えに行ったところです。
277
00:28:11,086 --> 00:28:13,297
このエリアを見回ってみます。
278
00:28:13,839 --> 00:28:15,633
それではここで待っています。
279
00:28:15,716 --> 00:28:17,259
-ありがとう。
-もちろん。
280
00:28:17,343 --> 00:28:18,719
私も一緒に行きます。
281
00:28:36,570 --> 00:28:37,696
なぜ答えてくれないのですか？
282
00:29:02,972 --> 00:29:05,182
これは違います
盗みは初めてですよね？
283
00:29:06,350 --> 00:29:07,601
あなたは躊躇しませんでした。
284
00:29:09,520 --> 00:29:10,771
お母さんを見ましたか？
285
00:29:11,897 --> 00:29:13,023
彼女はあなたを迎えに行きました。
286
00:29:19,029 --> 00:29:21,615
このことを私のお母さんに話すつもりですか？
287
00:29:22,867 --> 00:29:24,159
もちろん私もそうです。
288
00:29:25,119 --> 00:29:26,537
もう二度とやりません。
289
00:29:28,163 --> 00:29:31,500
お願いできますか
このことを母に言わないのですか？
290
00:29:32,209 --> 00:29:33,335
さて…
291
00:29:41,343 --> 00:29:42,386
あなたは…
292
00:29:45,514 --> 00:29:46,515
この男を見ましたか？
293
00:29:49,685 --> 00:29:52,479
あなたのお母さんとこの男を見たことがありますか?
294
00:29:52,563 --> 00:29:54,315
リー巡査。ちょっとすみません。
295
00:29:55,149 --> 00:29:56,317
ドユン、こっちに来て。
296
00:29:56,400 --> 00:29:58,569
-グ巡査。
-大丈夫。
297
00:29:58,652 --> 00:30:01,447
こんなことはできません
保護者の同意なしに。
298
00:30:02,531 --> 00:30:07,494
かなり遅いです
そして家は今は空っぽのようですが、
299
00:30:07,578 --> 00:30:10,539
それで来ませんか
明日彼らに謝罪しますか？
300
00:30:11,165 --> 00:30:13,000
-わかった。
-無事に帰宅してください。
301
00:30:14,126 --> 00:30:15,127
大丈夫。
302
00:30:16,503 --> 00:30:17,880
おやすみ。
303
00:30:21,342 --> 00:30:22,593
何だって？
304
00:30:24,595 --> 00:30:25,721
私たちは仕事のためにここにいます。
305
00:30:25,804 --> 00:30:29,058
それはソンヒを調査するというもので、
怖がる子供ではありません。
306
00:30:31,810 --> 00:30:35,689
これからは気をつけていきましょう
仕事では一線を越えないこと。
307
00:30:35,773 --> 00:30:37,274
なぜ感情的になり続けるのですか？
308
00:30:37,358 --> 00:30:39,109
もっと重要なこともある
調査よりも。
309
00:30:39,193 --> 00:30:42,154
――警察官として本気でそんなことを言っているんですか？
-警察官も人間です。
310
00:30:43,113 --> 00:30:44,907
そして捜査を受ける者も同様だ。
311
00:30:46,909 --> 00:30:49,411
私たちはただそうであって欲しいのです…
312
00:30:53,290 --> 00:30:55,501
もっと人間的に。
313
00:30:55,584 --> 00:30:57,211
望むなら良い警官になってください。
314
00:30:58,879 --> 00:31:00,464
悪い警官になってしまうよ。
315
00:31:01,882 --> 00:31:03,759
あなたと一緒に働くことは…
316
00:31:07,179 --> 00:31:08,555
ひどく疲れる。
317
00:31:25,364 --> 00:31:27,324
警官が家を捜索したと聞いた。
318
00:31:29,660 --> 00:31:31,203
教えて…
319
00:31:32,579 --> 00:31:35,082
なぜ人々は私を殺人者だと思うのですか？
320
00:31:36,125 --> 00:31:39,461
今は静かにしていてください、そして警察は--
321
00:31:39,545 --> 00:31:40,587
くそー。
322
00:31:46,635 --> 00:31:48,012
でたらめはもう十分です。
323
00:31:51,015 --> 00:31:52,558
最後にもう一度お聞きします。
324
00:31:53,684 --> 00:31:54,852
だから正直に言ってください。
325
00:31:58,188 --> 00:31:59,314
イ・スヒョンを殺したのは誰?
326
00:32:03,694 --> 00:32:06,113
あなたはその女性が彼女を殺すのを見たと言いました。
327
00:32:09,450 --> 00:32:11,118
彼女はそうしなかったことが判明した。
328
00:32:12,202 --> 00:32:15,039
彼女はただ遺体を埋葬しただけだ
彼女の娘が彼女を殺したと思った。
329
00:32:17,124 --> 00:32:18,250
パク・ジュンテさんですよね？
330
00:32:20,085 --> 00:32:21,336
あの野郎が彼女を殺した。
331
00:32:23,255 --> 00:32:26,300
その日、警察は来なかった
迎えに来て釣り場へ。
332
00:32:26,383 --> 00:32:28,218
彼らにはそれができなかった
あんなに早く私を追跡してくれたのに。
333
00:32:30,846 --> 00:32:34,516
警察が捜査中です
今はパク・ジュンテさんですよね？
334
00:32:37,352 --> 00:32:38,687
わからない。
335
00:32:39,605 --> 00:32:41,356
このクソ野郎め！
336
00:32:45,152 --> 00:32:46,153
あなたは…
337
00:32:46,904 --> 00:32:49,948
私を使って楽しかったですか？
あの野郎をカバーするために？
338
00:32:50,032 --> 00:32:53,077
呼ばれて追いかけられてた
警察によると、全くの無知。
339
00:32:54,828 --> 00:32:56,622
一緒に逃げるつもりもあったのに、
340
00:32:57,623 --> 00:32:59,374
そしてその間、あなたたち二人は…
341
00:33:02,169 --> 00:33:04,129
きっと私を見ていて面白かったでしょう。
342
00:33:06,173 --> 00:33:07,174
ヨンミン…
343
00:33:17,518 --> 00:33:19,645
このまま一人で落ち込むわけにはいかない。
344
00:33:22,898 --> 00:33:24,108
それはあなたにはあげられません。
345
00:33:27,653 --> 00:33:29,780
パク・ジュンテ、あのクソ野郎はどこだ？
346
00:33:37,579 --> 00:33:39,248
ちょっといいですか？
347
00:33:39,331 --> 00:33:40,332
もちろん。
348
00:34:07,484 --> 00:34:08,527
中に入ってみましょう。
349
00:34:09,695 --> 00:34:12,281
今日はこれができないと思います。
何かが思い浮かんだ。
350
00:34:14,658 --> 00:34:17,077
それほど時間はかかりません。
この後出発しないのはなぜですか？
351
00:34:18,245 --> 00:34:20,205
これは任意です。
352
00:34:20,747 --> 00:34:22,749
私にそれを強制することはできません。
353
00:34:25,502 --> 00:34:27,004
それでは出かけます。
354
00:34:27,087 --> 00:34:28,172
このまま離れると、
355
00:34:29,298 --> 00:34:32,217
より不審に思われるでしょう。
それは知っていますよね？
356
00:34:35,804 --> 00:34:37,848
はい、そうします。
357
00:34:42,561 --> 00:34:43,896
待って。
358
00:34:43,979 --> 00:34:47,149
それほど時間はかかりません。
少しだけ滞在してもらえませんか？
359
00:34:47,232 --> 00:34:48,442
お客様！
360
00:34:52,404 --> 00:34:55,866
グ巡査を知っていると言いましたよね？
361
00:34:57,201 --> 00:34:58,535
ドユンさん。
362
00:34:58,619 --> 00:35:01,413
どんなにお腹が空いても、
もうしないと約束してください。
363
00:35:04,541 --> 00:35:06,668
自分のした事が悪かったことは分かっていますよね？
364
00:35:08,670 --> 00:35:09,796
はい。
365
00:35:11,590 --> 00:35:13,425
あなたのお母さんは遅れています。
366
00:35:14,134 --> 00:35:17,888
-彼女を待たずに寝てください。
-すみません、先生。
367
00:35:17,971 --> 00:35:19,181
はい？
368
00:35:22,226 --> 00:35:23,769
これを一緒に食べてもいいですか？
369
00:35:25,520 --> 00:35:26,521
それは素晴らしいですね。
370
00:35:27,231 --> 00:35:31,235
私は彼を何度か見たことがあります
私が彼の兄弟を調べていたとき。
371
00:35:33,028 --> 00:35:34,488
どうしたの？
372
00:35:34,571 --> 00:35:37,658
彼の兄は
強姦事件で捜査中、
373
00:35:38,492 --> 00:35:39,493
そして彼は自ら命を絶った。
374
00:35:42,454 --> 00:35:45,374
あの事件の刑事
粘り強いことで有名だった。
375
00:35:46,500 --> 00:35:48,961
彼は彼の後を追いかけ続けた
調査のために、
376
00:35:49,044 --> 00:35:52,631
それが彼の職場での噂につながった
そして最終的には離婚に至った。
377
00:35:54,007 --> 00:35:55,175
彼は不当な扱いを受けていると感じたに違いない。
378
00:35:58,178 --> 00:36:01,473
彼の死後、
真犯人が捕まった。
379
00:36:01,556 --> 00:36:04,434
なぜ彼らは彼をそこまで追い詰めたのか
捜査中？
380
00:36:04,518 --> 00:36:05,519
さて…
381
00:36:08,855 --> 00:36:12,025
最初にGu警察官が私たちにくれました。
兄のアリバイ。
382
00:36:13,694 --> 00:36:16,905
その後、彼は告白しました
彼が一緒にいなかったことを。
383
00:36:18,490 --> 00:36:20,158
そして、私たちはそれが疑わしいことに気づきました。
384
00:36:20,242 --> 00:36:22,369
彼は最初私たちに偽りのアリバイを与えたので、
385
00:36:22,452 --> 00:36:24,329
私たちは彼をさらに強く追い込みました。
386
00:36:24,413 --> 00:36:26,873
その後、グ巡査が私たちのオフィスに来ました
387
00:36:27,499 --> 00:36:29,126
そして目から叫びました。
388
00:36:30,085 --> 00:36:31,545
涙が出そうにもなりました。
389
00:36:32,629 --> 00:36:34,423
結局のところ、彼の弟は無実でした。
390
00:36:36,550 --> 00:36:38,427
彼は後悔したに違いない
391
00:36:40,053 --> 00:36:41,221
彼のために嘘をついていない。
392
00:36:48,645 --> 00:36:51,815
いろいろなものがあります。
どれが欲しいですか？
393
00:36:52,858 --> 00:36:54,067
-これです。
-これです？
394
00:36:57,738 --> 00:36:58,739
ここ。
395
00:37:03,744 --> 00:37:04,870
牛乳も飲んでください。
396
00:37:09,499 --> 00:37:10,542
何を手に入れましたか？
397
00:37:12,210 --> 00:37:13,754
シャムシャムドラゴンです。
398
00:37:14,379 --> 00:37:15,422
ちょっとまって。
399
00:37:20,886 --> 00:37:22,012
これが欲しいですか？
400
00:37:22,095 --> 00:37:25,140
うわー、これは私のお気に入りのキャラクターです。
401
00:37:25,223 --> 00:37:26,224
あなたも彼のことが好きですか？
402
00:37:26,308 --> 00:37:27,434
はい。
403
00:37:28,101 --> 00:37:31,563
甥っ子も大好きでした
彼があなたの年齢のとき。
404
00:37:32,814 --> 00:37:35,734
あなたのような叔父がいて、彼はとても幸運です。
405
00:37:39,321 --> 00:37:40,364
彼がそう思ってくれることを願っています。
406
00:37:42,074 --> 00:37:45,952
地下室に住むおじさん
本当に悪い男です。
407
00:37:48,580 --> 00:37:51,500
彼は私の母と女の子たちを殴りました。
408
00:37:52,751 --> 00:37:56,922
ドユンさん
私は彼を見つけてレッスンを教えます。
409
00:37:57,506 --> 00:37:58,799
ちなみに…
410
00:38:00,342 --> 00:38:04,388
なぜその男のことを私に尋ねたのですか？
411
00:38:04,471 --> 00:38:05,680
どの男？
412
00:38:07,808 --> 00:38:09,226
パク・ジュンテ先生？
413
00:38:10,143 --> 00:38:12,312
彼も悪い人ですか？
414
00:38:23,657 --> 00:38:24,783
ソンヒ！
415
00:38:27,702 --> 00:38:31,331
-ソンヒさん、大丈夫ですか？
-ジュンテ…
416
00:38:31,415 --> 00:38:32,541
怪我はしませんでしたね？
417
00:38:33,792 --> 00:38:35,127
どうしたの？
418
00:38:35,210 --> 00:38:36,503
ショーをするのはやめてください。
419
00:38:38,422 --> 00:38:39,589
殺人者よ。
420
00:38:45,720 --> 00:38:47,389
私はあなたのナンセンスを聞くためにここにいるわけではありません。
421
00:38:48,765 --> 00:38:50,684
ソンヒのことは放っておいてください。
422
00:38:50,767 --> 00:38:52,144
それで、バカなことをするつもりですか？
423
00:38:54,855 --> 00:38:58,108
たぶん
そうすれば警察にすべて話せます。
424
00:38:58,191 --> 00:38:59,693
自分に合わせてください。
425
00:39:00,735 --> 00:39:02,571
彼らがあなたの言うことを信じてくれるかどうかわかりません。
426
00:39:04,239 --> 00:39:05,407
クソ野郎め。
427
00:39:07,451 --> 00:39:10,162
私にはそれができないと思いますか？
428
00:39:11,079 --> 00:39:12,164
どうぞ。
429
00:39:13,457 --> 00:39:14,708
さあ、彼らに伝えてください。
430
00:39:17,669 --> 00:39:19,463
何か証拠でもあるんですか？
431
00:39:22,215 --> 00:39:25,343
警察はあなたのような凶悪犯を信じるでしょうか...
432
00:39:27,429 --> 00:39:28,680
それとも私？
433
00:39:35,687 --> 00:39:38,106
ただ逃げてください
そして残りの人生をひっそりと横たわります。
434
00:39:41,818 --> 00:39:42,986
クソ野郎め！
435
00:39:46,323 --> 00:39:47,365
くそー。
436
00:39:56,458 --> 00:39:59,252
-このクソ…
-ヨンミンさん！停止！
437
00:39:59,336 --> 00:40:00,712
お願いします。
438
00:40:02,005 --> 00:40:04,174
これはやめてください。
439
00:40:11,473 --> 00:40:12,599
ジュンテさん。
440
00:40:14,017 --> 00:40:15,602
ああ、なんてことだ。私は何をしますか？
441
00:40:16,144 --> 00:40:18,271
ジュンテ、大丈夫？
442
00:40:32,452 --> 00:40:33,453
くそ。
443
00:40:55,559 --> 00:40:58,562
ジス：なぜそうなったの？
チェ・ヨンミンを放出？
444
00:41:06,194 --> 00:41:07,320
どこにいるの？
445
00:41:08,405 --> 00:41:09,864
チェ・ヨンミンさんに会ったことがありますか？
446
00:41:24,713 --> 00:41:26,381
会いましょう。全部教えてあげるよ。
447
00:41:29,593 --> 00:41:30,844
今どこにいるの？
448
00:41:30,927 --> 00:41:32,512
私たちは一緒に遊園地に行きました。
449
00:41:32,596 --> 00:41:33,805
そして…
450
00:41:34,472 --> 00:41:37,559
とにかくいい人のようでした。
451
00:41:38,310 --> 00:41:41,229
お母さんは彼と一緒にいるとよく笑います。
452
00:41:44,441 --> 00:41:48,737
地下室にいる女の子の一人だと思います
彼も好きです。
453
00:41:51,781 --> 00:41:53,825
スヒョンがそう言ったの？
454
00:41:53,908 --> 00:41:55,076
いいえ。
455
00:41:56,286 --> 00:41:57,704
ミナはそう言った。
456
00:42:05,337 --> 00:42:08,173
ミナさんとパクさんは知り合いだった。
457
00:42:09,549 --> 00:42:13,428
覚えていますか
その日パク・ジュンテが家を訪れる？
458
00:42:14,554 --> 00:42:15,639
5月11日。
459
00:42:21,227 --> 00:42:22,270
はい。
460
00:42:22,979 --> 00:42:24,397
ソン・ミナさんが亡くなった日です。
461
00:42:29,778 --> 00:42:31,655
ソン・ミナが借りた車です。
462
00:42:33,114 --> 00:42:35,492
パク・ジュンテに会った
あの日ソン・ミナさんですよね？
463
00:42:42,457 --> 00:42:44,709
どうやってここに来たのですか？
面接はどうですか？
464
00:42:55,929 --> 00:42:57,013
誰だ？
465
00:42:58,139 --> 00:42:59,224
警察？
466
00:42:59,307 --> 00:43:01,935
誰でもない。ご心配なく。
467
00:43:04,521 --> 00:43:07,607
タクシーに乗ります。
家の周りには警官がいます。
468
00:43:07,691 --> 00:43:10,402
-家の近くまで送っていきます。
-気をつけなければなりません。
469
00:43:11,695 --> 00:43:13,446
家に帰ったら電話します。
470
00:45:14,859 --> 00:45:16,236
ハビンさん。
471
00:45:16,319 --> 00:45:17,820
ハビン！
472
00:45:18,321 --> 00:45:20,156
ハビン、起きてください。
473
00:45:20,240 --> 00:45:21,282
ハビンさん。
474
00:45:22,283 --> 00:45:23,326
ハビンさん。
475
00:45:27,914 --> 00:45:28,957
ハビンさん。
476
00:45:58,194 --> 00:45:59,195
ハニー。
477
00:45:59,696 --> 00:46:00,697
ハニー。
478
00:46:40,194 --> 00:46:42,905
何してるの？
正気を失ってしまったのか？
479
00:46:48,578 --> 00:46:49,579
もし…
480
00:46:53,041 --> 00:46:54,709
あなたは正しかったですか？
481
00:46:56,210 --> 00:46:57,211
何？
482
00:46:59,464 --> 00:47:01,049
もしハジュンだったら…
483
00:47:05,386 --> 00:47:06,429
本当に…
484
00:47:09,265 --> 00:47:11,643
ハビンに殺された？
485
00:47:14,187 --> 00:47:16,105
それがあなたがこれをしている理由ですか？
486
00:47:19,108 --> 00:47:21,903
あなたはいつもその考えを持っていましたか
ハビンを育てながら？
487
00:47:23,488 --> 00:47:26,074
あの時も言いましたね。それは私の間違いでした。
488
00:47:26,157 --> 00:47:27,575
それは間違いでした！
489
00:47:30,828 --> 00:47:32,622
あなたは今、正気の状態ではありません。
490
00:47:34,082 --> 00:47:35,833
ハビンを連れて行きます。
491
00:48:01,818 --> 00:48:03,361
本当に死にたいですか？
492
00:48:05,697 --> 00:48:07,657
もう我慢できない。
493
00:48:10,118 --> 00:48:11,786
そんなに死にたいなら、
494
00:48:12,704 --> 00:48:14,330
孤独に死ぬ。
495
00:48:15,123 --> 00:48:16,165
どうしたの？
496
00:48:16,249 --> 00:48:17,500
出来ないんですか？
497
00:48:18,084 --> 00:48:21,212
ハビンにはもうあなたは必要ありません。
498
00:48:22,463 --> 00:48:24,215
彼女には私がいる。
499
00:48:35,601 --> 00:48:36,644
本気ですか？
500
00:48:38,563 --> 00:48:42,108
思いますか？
ハビンさんがいなくなっても大丈夫ですか？
501
00:48:44,736 --> 00:48:47,155
あなたがいなければ、ハビンは孤独になってしまいます。
502
00:48:47,238 --> 00:48:48,698
彼女は孤児になるでしょう。
503
00:48:48,781 --> 00:48:50,700
それで大丈夫ですか？
504
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
どう思いますか…
505
00:48:57,498 --> 00:48:59,083
ハビンは私を頼ってくれる？
506
00:49:01,210 --> 00:49:03,087
彼女にとって、私はただの見知らぬ人です。
507
00:49:11,637 --> 00:49:13,055
きっと正気を失ってしまったのだろう。
508
00:49:14,432 --> 00:49:16,267
きっと完全に正気を失ってしまったのだろう。
509
00:49:23,483 --> 00:49:24,650
ハビンには言わないでください…
510
00:49:26,611 --> 00:49:28,446
今日の出来事について。
511
00:49:30,865 --> 00:49:32,366
彼女には言いません。
512
00:49:41,834 --> 00:49:43,336
なぜ何も言わないのですか？
513
00:49:47,840 --> 00:49:49,509
私に何を隠しているのですか？
514
00:49:55,890 --> 00:49:57,683
なぜチェ・ヨンミンを釈放したのか？
515
00:50:02,522 --> 00:50:03,564
どうしたの？
516
00:50:05,483 --> 00:50:08,319
チェ・ヨンミンさんに何かありますか？
517
00:50:15,493 --> 00:50:18,496
言ったらやめてくれる？
518
00:50:22,458 --> 00:50:23,960
ただじっとしていてくれますか？
519
00:50:27,129 --> 00:50:28,214
答えて下さい。
520
00:50:33,553 --> 00:50:34,637
イ・スヒョン…
521
00:50:36,514 --> 00:50:38,182
あなたのお母さんに殺されました。
522
00:50:40,685 --> 00:50:42,353
だからチェ・ヨンミンを解放したのです。
523
00:50:43,104 --> 00:50:44,647
それを隠したかったのです。
524
00:50:45,231 --> 00:50:46,274
嘘をついています。
525
00:50:48,276 --> 00:50:49,569
お母さんはそんなこと絶対しないよ。
526
00:50:55,741 --> 00:50:56,909
本当のことを教えてください。
527
00:50:59,203 --> 00:51:00,288
それは真実です。
528
00:51:05,710 --> 00:51:09,797
彼女は本当に彼女を殺したのですか？
529
00:51:11,716 --> 00:51:12,842
はい。
530
00:51:13,593 --> 00:51:15,303
あなたのお母さんがイ・スヒョンを殺したのです。
531
00:51:17,847 --> 00:51:19,223
だから、もう全部やめてください。
532
00:51:28,399 --> 00:51:29,483
お母さんが亡くなった日のこと…
533
00:51:32,820 --> 00:51:34,363
なぜ私にそれを隠したのですか？
534
00:51:39,827 --> 00:51:42,038
私を説得したいなら、
すべてを教えてください。
535
00:51:42,997 --> 00:51:44,081
あらゆること。
536
00:51:47,209 --> 00:51:49,545
もし私が彼女が死ぬ前に会ったと言ったら…
537
00:51:52,006 --> 00:51:55,968
呼ばれただろう
明らかに尋問などのためだ。
538
00:51:58,304 --> 00:52:00,973
その時私は昇進しようとしていた。
539
00:52:03,059 --> 00:52:06,270
実を言うと、
彼女に邪魔をさせたくなかった。
540
00:52:09,732 --> 00:52:11,192
だからこそ隠したのです。
541
00:52:15,863 --> 00:52:17,448
あなたは今幸せですか？
542
00:54:35,002 --> 00:54:36,087
彼はあの建物の中にいます。
543
00:54:43,344 --> 00:54:44,512
なぜ私を助けてくれるのですか？
544
00:54:47,223 --> 00:54:48,766
山でもお世話になりました。
545
00:54:51,602 --> 00:54:52,728
あなたは私のことを知りません。
546
00:54:54,980 --> 00:54:56,023
私はします。
547
00:54:59,860 --> 00:55:00,903
あなたと私は…
548
00:55:01,737 --> 00:55:02,822
同じ目標です。
549
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
ここは警察ですか？
550
00:55:39,567 --> 00:55:41,152
緊急に報告しなければならないヒントがあるのですが、
551
00:55:42,528 --> 00:55:44,321
でも刑事の番号は分かりません。
552
00:55:48,325 --> 00:55:49,410
チャン・テスさんです。
553
00:56:21,150 --> 00:56:22,151
私です。
554
00:56:24,653 --> 00:56:26,488
会いましょう。
私が知っていることはすべてお話しします。
555
00:56:28,782 --> 00:56:30,326
今何を引っ張ろうとしているのですか？
556
00:56:31,911 --> 00:56:34,455
私は無実です。私は彼女を殺しませんでした。
557
00:56:34,538 --> 00:56:36,874
数年間は勤務できます
恐喝など
558
00:56:40,211 --> 00:56:43,297
私のお金が安全であることを確認してください。
559
00:56:47,968 --> 00:56:49,220
今どこにいるの？
560
00:57:18,040 --> 00:57:21,168
チェ・ヨンミンは今どこにいますか?
561
00:57:22,127 --> 00:57:23,504
どうすればわかるでしょうか？
562
00:57:25,631 --> 00:57:28,384
偽証罪で起訴される可能性はありますね。
563
00:57:30,594 --> 00:57:31,804
慎重に考えてください。
564
00:57:32,805 --> 00:57:34,974
それは時間の問題だ
彼を捕まえるまで。
565
00:57:35,558 --> 00:57:37,226
その時彼はあなたを守ってくれると思いますか？
566
00:57:41,814 --> 00:57:42,815
ただ…
567
00:57:43,732 --> 00:57:45,568
私は彼の言うとおりにしただけです。
568
00:57:45,651 --> 00:57:48,362
私がしたのは鎮痛剤を入れただけです。
569
00:57:49,989 --> 00:57:50,990
どこ？
570
00:57:52,700 --> 00:57:54,326
彼はそれをどこに置くように言いましたか？
571
00:58:26,358 --> 00:58:30,070
私の母は本当にイ・スヒョンを殺したのですか？
572
00:58:30,821 --> 00:58:32,156
あなた…
573
00:58:32,239 --> 00:58:34,825
何をしていると思いますか？
574
00:58:34,908 --> 00:58:37,411
私を解きなさい、クソ野郎…
575
00:58:41,457 --> 00:58:43,042
私の母は本当に彼女を殺しましたか？
576
00:58:48,922 --> 00:58:50,633
狂った雌犬よ。
577
00:58:51,675 --> 00:58:53,302
くそ！よし！
578
00:58:54,053 --> 00:58:55,137
いいえ！
579
00:58:55,971 --> 00:58:57,973
いいえ、彼女はそうではありませんでした！
580
00:59:02,102 --> 00:59:03,312
いいえ。
581
00:59:04,021 --> 00:59:06,732
あなたのお母さんは彼女を殺しませんでした！
582
00:59:10,444 --> 00:59:11,695
それでは誰だったのでしょうか？
583
00:59:12,946 --> 00:59:14,114
なぜ彼女は遺体を埋葬したのでしょうか？
584
00:59:16,784 --> 00:59:18,035
本当に知りたいですか？
585
00:59:20,287 --> 00:59:22,498
教えてください、さもなければ殺します。
586
00:59:28,712 --> 00:59:29,922
それはあなたのせいです。
587
00:59:33,467 --> 00:59:35,094
その理由はあなたにありました。
588
00:59:36,095 --> 00:59:40,599
あなたのお母さんはあなたが彼女を殺したと思った
それで彼女は遺体を埋葬したのです。
589
00:59:44,895 --> 00:59:47,022
なぜ？そんなに信じられないでしょうか？
590
00:59:47,940 --> 00:59:50,109
それならお父さんに聞いてみてはどうでしょうか？
591
00:59:58,033 --> 00:59:59,243
あのね？
592
01:00:00,786 --> 01:00:02,538
今、自分自身を見てください。
593
01:00:03,956 --> 01:00:05,374
あなたを疑わない人がいるでしょうか？
594
01:00:24,518 --> 01:00:25,936
あなたは何について話しているのですか？
595
01:00:26,019 --> 01:00:27,646
娘さんにはすべて話しました。
596
01:00:27,730 --> 01:00:29,398
彼女は実際に私を殺そうとしていました--
597
01:00:29,481 --> 01:00:30,649
今どこにいるの？
598
01:01:19,323 --> 01:01:20,324
あなたは…
599
01:01:21,617 --> 01:01:23,076
ここで何をしているのですか？
600
01:01:23,869 --> 01:01:24,870
あなたは去るべきです。
601
01:01:24,953 --> 01:01:25,996
お願いします…
602
01:01:27,998 --> 01:01:29,374
今すぐやめてください。
603
01:01:32,795 --> 01:01:36,715
ただ何もしないでください。
604
01:02:24,847 --> 01:02:25,889
そこから抜け出します。
605
01:02:26,557 --> 01:02:27,599
私を見てください。
606
01:02:31,979 --> 01:02:35,107
先ほども言いました。あなたは何もしませんでした。
607
01:02:39,903 --> 01:02:42,823
親は自分の子供を知っています。
608
01:02:45,659 --> 01:02:46,785
あなたは…
609
01:02:48,662 --> 01:02:50,205
しませんでした。
610
01:02:50,289 --> 01:02:51,915
それは何も変わりません。
611
01:02:51,999 --> 01:02:53,000
いいえ。
612
01:02:53,083 --> 01:02:56,128
何も起こらなかったが、
そしてあなたは何も知りません。
613
01:02:59,131 --> 01:03:00,215
お父さん。
614
01:03:03,093 --> 01:03:06,471
心配しないで。計画はあります。
615
01:03:36,627 --> 01:03:38,003
ハビンには言わないでください…
616
01:03:39,755 --> 01:03:41,214
今日起こったことについて
617
01:03:42,633 --> 01:03:44,009
彼女には言いません。
618
01:03:45,510 --> 01:03:46,637
彼女には言わないでください。
619
01:03:48,138 --> 01:03:49,181
お願いします。
620
01:04:27,344 --> 01:04:29,888
常にペアで行動する
何かあった場合に備えて。
621
01:04:29,972 --> 01:04:31,306
-わかった？
-はい、先生。
622
01:04:31,390 --> 01:04:33,809
チーム３、入り口を確認してください。
第 2 チーム、私について来てください。
623
01:04:33,892 --> 01:04:35,936
-警戒してください。
-はい、先生。
624
01:04:36,603 --> 01:04:37,854
聞く。
625
01:04:38,814 --> 01:04:40,857
彼はずるい奴だから、静かに行動しろよ。
626
01:04:40,941 --> 01:04:42,693
-理解した？
-はい、先生。
627
01:04:42,776 --> 01:04:44,236
今夜彼を捕まえます。
628
01:04:45,237 --> 01:04:46,905
-ラジオの音量を下げてください。
-はい、先生。
629
01:05:07,884 --> 01:05:10,470
-まずはここを確認してみましょう。こちらです。
-はい、先生。
630
01:05:10,554 --> 01:05:11,930
-どこでも検索します。
-はい、先生。
631
01:08:51,924 --> 01:08:54,214
疑い
632
01:08:54,238 --> 01:08:56,300
ハン・ソッキュ
633
01:08:56,324 --> 01:08:57,478
チェ・ウォンビン
634
01:08:57,503 --> 01:08:58,531
ハン・イェリ
635
01:08:58,556 --> 01:08:59,588
ノ・ジェウォン
636
01:08:59,613 --> 01:09:00,655
ユン・ギョンホ
637
01:09:00,680 --> 01:09:01,693
オ・ヨンス
638
01:09:01,717 --> 01:09:02,673
そしてユ・オソン
639
01:09:14,837 --> 01:09:17,998
疑い
640
01:09:19,777 --> 01:09:22,905
他に誰かいましたか？
641
01:09:23,439 --> 01:09:25,357
私を信頼しているふりをしているのですか
642
01:09:25,441 --> 01:09:26,483
自白させるためですか？
643
01:09:28,422 --> 01:09:30,174
それでは現場で見つかったネックレスについて…
644
01:09:30,315 --> 01:09:32,818
犯人っぽいですね
女性かもしれない。
645
01:09:32,843 --> 01:09:35,512
チャン・ハビンを調査する必要があります。
646
01:09:35,596 --> 01:09:38,390
お母さん。どこにいたの？
647
01:09:38,474 --> 01:09:40,684
キムさん、あなたは逮捕されています
崔氏殺害の容疑で。
648
01:09:40,768 --> 01:09:43,103
-それは誤解です。
-チョ刑事とキム…
649
01:09:43,187 --> 01:09:44,605
パク・ジュンテは自首したのか?
650
01:09:44,688 --> 01:09:46,690
彼はナイフさえ持ってきました
彼が彼を殺したと言っています
651
01:09:46,774 --> 01:09:48,317
そこでハビンを見かけました。
652
01:09:50,152 --> 01:09:55,157
{\an8}字幕翻訳者:
ペク・ソンヨン